トーマの部屋 ルナリアン

巷では、かぐや殿下と呼ばれている。なぜか地球に降りて音楽を作っていた月面人。

Happy Birthday (和訳付)

Today is my birthday. Happy Birthday to me!
I'm thankful for your messages.

(今日は私の誕生日です。 メッセージを下さった皆さんありがとうございます。)


The time came into the birthday of twenty-seventh just 00:00 pm.
I didn't wanna grow old anymore. but, she said "Don't worry. You're just 24 years old right now".
It cannot be true... It's good if it can be.

(00時を越えて、ある人は「今日で24歳だね」といいましたが、それはありえません。
 27歳です。。。そうだと良かったのですが・・・歳とりたくなかったね・・・)

To begin with.
I was given birthday present "背中じんわり棒". This item is product for to relax.
090118_0116~01

That's wonderful. but, how old I am.
I think I had better to use it everyday. and I suggest it to everyone.
And next, I was given a nice wallet "HUGO BOSS" as birthday gift.
I'm going to love it as same as sweetheart while long time.
very thankful to sweetheart. It is good day from you.

090119_1548~01


(プレゼントに、素敵な財布と背中じんわり棒をもらいました。。
背中じんわり棒は、毎日使うべきだと感じました。老人みたいだね。でも皆さんにもお勧めします。)
(私にとって財布は恋人と一緒ですから、長く使うことになると思います。)

What can I do something at this year. Even I don't know how about it.
How do you suppose it will be good or bad ?
but, I will do something as well as possible.
I have no power enough to love somebody yet.
but, the love can be looking for.

(今年はどのような年になるか、私にも解かりかねますが。できることをやっていきたいと思っています。) (愛とは探すことです。 どんな形にも満足しきってはいけません。)

Nobody ought to die, please. particularly my familiar people.
It's my hope. I never forgot them at all. I'm managing to live now yet.

(私は、何とか生きています。誰も死なないでください。特に親しい人。忘れたことなど一度もありません。去った人でさえ。それが望みであり、今日の日、さらに自分の中にある、その言葉に気づきます。)

Thank you, mother.
Thank you, father.
Thank you, my sister.
Thank you, 3 brothers.
Thank you, sweetheart.
Thank you, my friends, Shishow, Mr. hirokey and more...
Thank you, all everybody.
Thanks all of the people on the earth and on the moon.
and, I'm sorry.
(ありがとう、みなさん。そして、いろいろごめんなさい。)

May the selfless love be with you.
(無償の愛が、皆さんと共にあることを祈っています。)

和訳: 二藤部冬馬
関連記事
スポンサーサイト
別窓 | 今日のしらが | コメント:6 | トラックバック:0 | ∧top | under∨
<<The second day of twenty-seventh | トーマの部屋 ルナリアン | Vaccination against influenza>>

この記事のコメント

メールでおめでとう言ったけど改めて…
誕生日おめでとう☆

blogこれからも和訳付きでお願いします♪
オイラの名前あってうれしかったです☆
(*´▽`*)てへっ

今年はまたメル友でライブしたいな♪
2009-01-23 Fri 07:08 | URL | メル友ひろき #v8QjPvAY[ 内容変更]
遅くなってすまん^^;

今年は良い一年になるであろうよ!
2009-01-20 Tue 12:24 | URL | SHISHOW #-[ 内容変更]
冬馬さん、おめでとうございます*・☆・。・*・☆・。・
2009-01-19 Mon 07:45 | URL | yae #14FmsSIM[ 内容変更]
お誕生日おめでとうございます(*^-^*)

27歳になってますます深みを増したであろう冬馬さんのライブに今年こそは行きたいのでまた情報お願いします☆

寒い毎日なので風邪ひかないように気をつけてくださいね☆
2009-01-19 Mon 00:52 | URL | あらしろゆうこ。 #-[ 内容変更]
お誕生日おめでとうございます。。。
2009-01-18 Sun 23:04 | URL | #-[ 内容変更]
お誕生日おめでとうございます(^-^)∠-☆
これからもステキな音楽を作って行ってください。
冬馬さんがNe-Yoが好きとは、
驚きました(☆_☆)
新しい方向性を模索していらっしゃるのかな?
と思いました。
2009-01-18 Sun 22:44 | URL | チェシャ猫 #5BmOpkPM[ 内容変更]
∧top | under∨

コメントの投稿

 

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック

∧top | under∨
| トーマの部屋 ルナリアン |