アンニョ〜！はじめまして。ジュンサンです。

違います。トウマサンです。

冬のソナタを見る。
これは、日本のおばさん達だけが見てはいけない話です。


学ぶべき事がたくさん詰まっているような感じがします。
ティーンズ向けの時代に流される作品でもない。

韓流イケメン出演で視聴ターゲットが、
女性や中高年向けになっているのが悲しい。

あんなに初恋の人を追いかけるユジンの様な女性には、
未だかつてお会いしたことがありません。

男性で言えば、私がその一人です。。。


「え？」とか「ん〜」とか発音は違うものの、
洋画に比べると、感情表現が日本に近い。
、
そして、日本でもカタカナで表現するような日本英語は、
韓国でも同じような扱いで、韓国英語は普通に聞き取れる。

今回気になったのは、
韓国語でカジュアルに「分かりました」は「アラッソヨ」。
「アラッソ〜」という単語が何度も聞こえた。
日本語で認識しても「あら。そう。」と通じるわけで、
大事な場面で「素っ気無いな！」とドキッとしました。

ユジン「会いたいわ。」
サンヒョク「アラッソ〜」⇒「あら、そう。」⇒「あっそ。」

そんな感じで皆さん、

チョンマル チョアヨ 〜(大好き)

-----------------
ネットTV第7話 ゲスト：chinatsuちゃん 職業：イベントコンパニオン
4月2日〜9日YAHOOチャリティオークションにて、メロンパンセレクションリリース