トーマの部屋 ルナリアン

巷では、かぐや殿下と呼ばれている。なぜか地球に降りて音楽を作っていた月面人。

SLEGGAR

I should write more Japanese, as I had said. I'm sorry.

To my mother and father. You have not to cover me any more even if you could. I never want to give you annoyance. so I think. because I might fail again. I have been given many, many thanks by both of you.
Father. I think when my teenage. I went out my hometown for the sake of my dream, and myself that didn't wanna grow like you. but now, it came to be a really different. I can't be like you yourself, even if I wish. Only I couldn't be like you. I should pass away more earlier than any people who live in the world.

(私はあなたの様に生きたくなくて故郷を出たのに、今はあなたの様に生きたいと思っても生きられない。)

I'm sorry. How silly on earth did I say ? I hope I never say again like this if I can.
Considering thus, please let me go somewhere, sweetheart. I have a tidy reason to it, don't I ? Well, if I had a SLEGGAR LAW words of him, I would say this...

(ある人の言葉を借りるとこうなります。)

"I'm not a sort of man who accept your kindness."

(俺はあんたの好意を受けられるような男じゃないんだ・・・ミライ少尉。)

I will be rushing to the BYG-ZAM.


[Reference]
for the sake of ... ; ... の為に
SLEGGAR LAW ; 地球連邦軍航空宙機パイロット(主にコア・ブースター)
BYG-ZAM ; ジオン公国軍巨大モビルアーマー (ドズル・ザビ搭乗)

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
関連記事
スポンサーサイト
別窓 | 今日のしらが | コメント:0 | トラックバック:0 | ∧top | under∨
<<ZEON DEIKUN | トーマの部屋 ルナリアン | Zakus>>

この記事のコメント

∧top | under∨

コメントの投稿

 

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック

∧top | under∨
| トーマの部屋 ルナリアン |